¤¿¤À¤¤¤Þ¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥óÃæ¡ª ¡ú3/10¤Þ¤Ç¡ú

ÇÛÁ÷¡¦Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥ä¥Þ¥È±¿Í¢

¤´Ãíʸ夭¤Þ¤·¤¿¾¦Éʤϥä¥Þ¥È±¿Í¢¤Ë¤Æ¤´»ØÄê¤Î¾ì½ê¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
Á÷ÎÁ̵ÎÁ¡Ê°ìÉô¡¢ÉôÉʤϽü¤¯¡Ë¤ÇÁ´¹ñ¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£È¯Á÷¤ÏÆüËܹñÆâ¤Ë¸Â¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅÔ¹ç¾å¡¢ÇÛÁ÷ÎÁ¤¬É¬Íפʾ¦ÉʤòÊ£¿ô¤´¹ØÆþ»þ¤Ë¤Ï¸Ä¿ôʬ¤ÎÁ÷ÎÁ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Ãíʸ³ÎÄê¥á¡¼¥ë¤Î¸å¤ËÅöŹ¤Ë¤ÆºÆÅÙÁ÷ÎÁ¤Î·×»»¤ò¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­½¤Àµ¶â³Û¤ò¼õÃí¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
Á÷ÎÁ̵ÎÁ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤ÏÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¤Ë½¤Àµ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡ÚË¡¿Í¡¦ÃÄÂΡ¦¤ªÅ¹Åù¡Û¤Ç¤Î¤´Ãíʸ¤ÎÊý¤Ï¡¢¤ªÌ¾Á°Íó¤Ë¸Ä¿Í̾¤È°ì½ï¤Ë¤´µ­ºÜ¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ 

»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¢¡¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ¡ÊPayPal¡Ë



¥Ú¥¤¥Ñ¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤ªÅ¹¤ËÂçÀڤʥ«¡¼¥É¾ðÊó¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤Ë»Ùʧ¤¤¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¡ÊVISA/MASTER/JCB/AMEX/Diners¤¬¤´ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡Ë
PayPal·èºÑ¤ò¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Êý¤Ë¤Ï¡¢¤´Ãíʸ¸å¡¢Íâ±Ä¶ÈÆü¤Þ¤Ç¤Ë¤´ÅÐϿ夤¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë·èºÑÆâÍÆ¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤­¼¡Â褪»Ùʧ¤ª¼ê³¤­¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤ª¼ê³¤­´°Î»¸å¡¢½Ð²Ù¤Î¼êÇÛ¤ËÆþ¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¡Ú¤´Ãíʸ´°Î»¥á¡¼¥ëÅþÃå»þÅÀ¤Ç¤Ï·èºÑ´°Î»¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡Û
¡öDiners¤ò¤´ÍøÍѤÎÊý¤Ï¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êUSD·ú¤Æ¤Ç¤ÎÀº»»¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 

¢¡¶ä¹Ô¿¶¹þ

¾¦ÉʤϤ´Æþ¶â³Îǧ¸å¤Î¤ªÆÏ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤´Ãíʸ³ÎÄê¸å¤Î¼õÃí³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¿¶¹þÀè¸ýºÂ¤Î¤ªÃΤ餻¤ò¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¢¨¾¦ÉʤÎȯÁ÷¼êÇۤϤ´Æþ¶â³Îǧ¸å¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 

ÊÖÉʤˤĤ¤¤Æ

ÉÔÎÉÉÊ

¾¦ÉÊÅþÃå¸å®¤ä¤«¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾¦Éʤ˷ç´Ù¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ÊÖÉʤˤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 

ÊÖÉÊ´ü¸Â

¤´Ãíʸ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÉÔÎÉÉʰʳ°¤ÎÊÖÉʤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¤ªµÒÍͤ´ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ë¤´Ãíʸ¸å¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ï¡¢¤´±óθ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¾¦ÉÊÅþÃå¸å¡¢¾¦ÉʤÎÉÔ¶ñ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢7Æü°ÊÆâ¤ËÅÅÏäޤ¿¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤ªÆÏ¤±¤·¤¿¾¦ÉʤϽ½Ê¬¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¾°¡¢ °Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤ÏÊÖÉʵڤӸò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
­¡°ìÅÙ³«Éõ¸å¡¢¤´»ÈÍѤˤʤé¤ì¤¿¾¦ÉÊ(¤´»ÈÍѸ塢ÉÔÎÉÉʤȤ狼¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹¡Ë
­¢¤ªµÒÍͤÎÀÕǤ¤Ç½ý¡¢ÇË»Åù¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¡£
­£¤ªµÒÍÍÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¤ª¼õ¤±¼è¤ê¤òµñÈݤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢±ýÉüÁ÷ÎÁµÚ¤ÓÂå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¡¦»ö̳¼ê¿ôÎÁÅù¤ò¤´ÀÁµá¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£  

ÊÖÉÊÁ÷ÎÁ

¤´Ãíʸ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÉÔÎÉÉʰʳ°¤ÏÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
•¤ªÆÏ¤±¤·¤¿¾¦Éʤ¬¡¢Ëü¤¬°ì¡¢½é´üÉÔÎɤǤ¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ÇÛÁ÷Ãæ¤Î»ö¸Î¤Ê¤É¤Ç½ý¤äÇË»¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Á÷ÎÁÊÀ¼ÒÉéô¤Ë¤Æ¤ª¼è¤êÂØ¤¨¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
7Æü°ÊÆâ¤Ë¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ 

ÆÃÄ꾦¼è°úË¡¤Ë´ð¤Å¤¯É½µ­

ÈÎÇä¶È¼Ô

¥¢¥¯¥¢¥Õ¥í¡¼¹çƱ²ñ¼Ò 

±¿±ÄÅý³çÀÕǤ¼Ô̾

²ÃÆ£ÂçÍ´ 

Í¹ÊØÈÖ¹æ

158-0094 

½»½ê

ÅìµþÅÔÀ¤ÅÄë¶è¶ÌÀî3-20-2-5F 

¾¦ÉÊÂå¶â°Ê³°¤ÎÎÁ¶â¤ÎÀâÌÀ

Á÷ÎÁÁ´¹ñ̵ÎÁ¤Ç¤´ÍѰդµ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¶ä¹Ô¿¶¹þ¤ÎºÝ¤Î¼ê¿ôÎÁ¤ÏÊÀ¼ÒÉéô¤È¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£ 

¿½¹þÍ­¸ú´ü¸Â

¤´Ãíʸ¸å7Æü°ÊÆâ
¤´Ãíʸ¸å7Æü°ÊÆâ¤Ë¤´·èºÑ¤ò´°Î»¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 

ÈÎÇä¿ôÎÌ

³Æ¾¦ÉÊ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Æ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 

°úÅϤ·»þ´ü

¤´Ãíʸ¸å2±Ä¶ÈÆü°ÊÆâ¤ËȯÁ÷¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¶ä¹Ô¿¶¹þ»ØÄê¤Î¤ªµÒÍͤϤ´Æþ¶â³Îǧ¸å¡¢ Íâ±Ä¶ÈÆüȯÁ÷¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Ëü¤¬°ìºß¸ËÀÚ¤ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª»þ´Ö¤ò¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥«¡¼¤«¤é ¼è¤ê´ó¤»¸å¡¢Ä̾ï10Æü°ÊÆâ¤ÎȯÁ÷¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¹¹¤Ë¤ª»þ´Ö¤ò¤¤¤¿¤À¤¯¾ì¹ç¤Ï¤´Ï¢Íí¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ 

¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡

¢¡¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ¡ÊPayPal·èºÑ¡Ë
VISA/MASTER/JCB/AMEX/Diners¤¬¤´ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£ ¡Ê¥Ú¥¤¥Ñ¥ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤Ê¤¤Êý¤â¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡Ë
¢¡¶ä¹Ô¿¶¹þ  

¤ª»Ùʧ¤¤´ü¸Â

¤´Ãíʸ³Îǧ¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¸å7Æü°ÊÆâ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 

»ö¶ÈÆâÍÆ

¡¦¥·¡¼¥¬¥ë¥Õ¥©¡¼¾ô¿å´ïÀµµ¬Å¹
¡¦NSF¾ô¿å´ïǧ¾Ú¥Þ¥ë¥Á¥Ô¥å¥¢¾ô¿å´ïÀµµ¬ÈÎÇäÂåÍýŹ
¡¦NSF¾ô¿å´ï¥¢¥¯¥¢¥ê¡¼¥ÎÀ½Â¤È¯Ç丵
 

¥·¥ç¥Ã¥×̾

¾ô¿å´ïÀìÌçŹ¥¢¥¯¥¢¥é¥Ü 

ÅÅÏÃÈÖ¹æ

03-6453-4422 

¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹

info@aqualab.shop 

¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¥¢¥É¥ì¥¹

https://aqualab.shop/ 

¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥¬¥¤¥É

SHIPPING ÇÛÁ÷¡¦Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥ä¥Þ¥È±¿Í¢
¤´Ãíʸ夭¤Þ¤·¤¿¾¦Éʤϥä¥Þ¥È±¿Í¢¤Ë¤Æ¤´»ØÄê¤Î¾ì½ê¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
Á÷ÎÁ̵ÎÁ¡Ê°ìÉô¡¢ÉôÉʤϽü¤¯¡Ë¤ÇÁ´¹ñ¤Ë¤ªÁ÷¤ê¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£È¯Á÷¤ÏÆüËܹñÆâ¤Ë¸Â¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¢¨¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÅÔ¹ç¾å¡¢ÇÛÁ÷ÎÁ¤¬É¬Íפʾ¦ÉʤòÊ£¿ô¤´¹ØÆþ»þ¤Ë¤Ï¸Ä¿ôʬ¤ÎÁ÷ÎÁ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Ãíʸ³ÎÄê¥á¡¼¥ë¤Î¸å¤ËÅöŹ¤Ë¤ÆºÆÅÙÁ÷ÎÁ¤Î·×»»¤ò¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­½¤Àµ¶â³Û¤ò¼õÃí¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
Á÷ÎÁ̵ÎÁ¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤ÏÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¤Ë½¤Àµ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡ÚË¡¿Í¡¦ÃÄÂΡ¦¤ªÅ¹Åù¡Û¤Ç¤Î¤´Ãíʸ¤ÎÊý¤Ï¡¢¤ªÌ¾Á°Íó¤Ë¸Ä¿Í̾¤È°ì½ï¤Ë¤´µ­ºÜ¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

RETURN ÊÖÉʤˤĤ¤¤Æ

ÉÔÎÉÉÊ
¾¦ÉÊÅþÃå¸å®¤ä¤«¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾¦Éʤ˷ç´Ù¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ÊÖÉʤˤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÊÖÉÊ´ü¸Â
¤´Ãíʸ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÉÔÎÉÉʰʳ°¤ÎÊÖÉʤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¤ªµÒÍͤ´ÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ë¤´Ãíʸ¸å¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ï¡¢¤´±óθ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¾¦ÉÊÅþÃå¸å¡¢¾¦ÉʤÎÉÔ¶ñ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢7Æü°ÊÆâ¤ËÅÅÏäޤ¿¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤ªÆÏ¤±¤·¤¿¾¦ÉʤϽ½Ê¬¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
•¾°¡¢ °Ê²¼¤Î¾ì¹ç¤ÏÊÖÉʵڤӸò´¹¤Ï¤ª¼õ¤±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
­¡°ìÅÙ³«Éõ¸å¡¢¤´»ÈÍѤˤʤé¤ì¤¿¾¦ÉÊ(¤´»ÈÍѸ塢ÉÔÎÉÉʤȤ狼¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï½ü¤­¤Þ¤¹¡Ë
­¢¤ªµÒÍͤÎÀÕǤ¤Ç½ý¡¢ÇË»Åù¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¡£
­£¤ªµÒÍÍÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ê¤ª¼õ¤±¼è¤ê¤òµñÈݤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢±ýÉüÁ÷ÎÁµÚ¤ÓÂå°ú¤­¼ê¿ôÎÁ¡¦»ö̳¼ê¿ôÎÁÅù¤ò¤´ÀÁµá¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
ÊÖÉÊÁ÷ÎÁ
¤´Ãíʸ¾¦ÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢ÉÔÎÉÉʰʳ°¤ÏÊÖÉÊ¡¦¸ò´¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
•¤ªÆÏ¤±¤·¤¿¾¦Éʤ¬¡¢Ëü¤¬°ì¡¢½é´üÉÔÎɤǤ¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ÇÛÁ÷Ãæ¤Î»ö¸Î¤Ê¤É¤Ç½ý¤äÇË»¤¬À¸¤¸¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Á÷ÎÁÊÀ¼ÒÉéô¤Ë¤Æ¤ª¼è¤êÂØ¤¨¤µ¤»¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£
7Æü°ÊÆâ¤Ë¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

PAYMENT ¤ª»Ùʧ¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¢¡¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ¡ÊPayPal¡Ë


¥Ú¥¤¥Ñ¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤ªÅ¹¤ËÂçÀڤʥ«¡¼¥É¾ðÊó¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¤è¤ê°ÂÁ´¤Ë»Ùʧ¤¤¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¡ÊVISA/MASTER/JCB/AMEX/Diners¤¬¤´ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡Ë
PayPal·èºÑ¤ò¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Êý¤Ë¤Ï¡¢¤´Ãíʸ¸å¡¢Íâ±Ä¶ÈÆü¤Þ¤Ç¤Ë¤´ÅÐϿ夤¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹°¸¤Ë·èºÑÆâÍÆ¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤¬ÆÏ¤­¼¡Â褪»Ùʧ¤ª¼ê³¤­¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¤ª¼ê³¤­´°Î»¸å¡¢½Ð²Ù¤Î¼êÇÛ¤ËÆþ¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¡Ú¤´Ãíʸ´°Î»¥á¡¼¥ëÅþÃå»þÅÀ¤Ç¤Ï·èºÑ´°Î»¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡Û
¡öDiners¤ò¤´ÍøÍѤÎÊý¤Ï¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤Îµ¬Äê¤Ë¤è¤êUSD·ú¤Æ¤Ç¤ÎÀº»»¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¥«¡¼¥É²ñ¼Ò¤Ë¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¡¶ä¹Ô¿¶¹þ
¾¦ÉʤϤ´Æþ¶â³Îǧ¸å¤Î¤ªÆÏ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤´Ãíʸ³ÎÄê¸å¤Î¼õÃí³Îǧ¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¿¶¹þÀè¸ýºÂ¤Î¤ªÃΤ餻¤ò¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
¢¨¾¦ÉʤÎȯÁ÷¼êÇۤϤ´Æþ¶â³Îǧ¸å¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£